Перевод: РоРэй, Mokona Тайминг: АлхРэй Редакторы: Каенс Бард, Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Я подтянула грудь, не тратясь на косметику!
Я укрепила бёдра, экономя электричество!
Я уменьшила талию, за счёт денег одежду!
Я - будущая супермодель, Сакияма Каори...
Кричи! Сакияма Каори!
Я - само совершенство.
Мама, посмотри!
Получилось, мама! Ура!
Мама?
Эй... Ты где?
Мама.
Где ты?
Мама!
Почему опять этот сон?..
Блин...
Это совсем не то, что я испытывала тогда...
Это и есть Эйр Мастер?
Уличный боец, до сих пор остающийся непобеждённым...
А, Маки-чан!
Добрый вечер.
Мы идем выбирать купальники.
Юу-чан сказала: "Пошли в бассейн!"
Я сказала: "Конечно, пойдем!"
Вот мы и идем покупать купальники.
Пойдешь с нами, Маки-чан?
Вообще, я не очень хочу идти...
И я не пойду!
Что?
Но если Маки-чан пойдет с нами, то я пойду.
Ну-ну, пойдем!
Я даже не знаю...
Я тоже пойду!
Если Маки-чан пойдет...
Тогда, Маки-чан, выбора у тебя нет!
Так что все идем за купальниками.
Да...
Отлично!
Но Мина странно себя ведёт...
Неужели...
Нет!
Очень подозрительно...
Ты ошибаешься!
Ну же, прекрати...
Почему?..
Почему я выбираю купальник?
Великолепно!
Тебе идет, Маки-чан!
У тебя такие длинные ноги!
И такая фигура... Ты прямо модель!
Везёт же...
Меня похвалили...
Я так рада...
Я возьму этот.
Эй...
Возможно, я прошу слишком многого...
Но сделай что-нибудь с этой мелюзгой!
Раз уж я соизволила потратить своё драгоценное время,
постарайся, чтобы снимки получились на славу, ладно?
Ты что там снимаешь?!
Они - огромны... Настолько огромны!
Тебе нет равных, Мина.
В тебе сила, способная сразить любого мужчину.
Прямо "Легенда о великой груди".
Удивительно! Они все пялятся на Мину-чан.
Юу-чан, прекрати это...
Ну ладно, ладно.
Подожди...
Вот, садись сюда.
Ребята, можете спрашивать всё, что угодно.
И фотографировать тоже можно.
Вы, должно быть, актриса?
Фильмы для взрослых.
Юу-чан!.. Нет же...
Перерыв!
Благодаря Мине, здесь тишина и покой.
Лучше бы она была с нами.
Мине-чан сюда нельзя!
Да, только ногу в бассейн ставит, как уже тонет.
Даже её великолепная грудь не заменит умения плавать.
Вот как...
А размер... какой?
Гру...
Это абсолютно не важно!
Нет, еще как важно!
Да, это самое главное!
Какой у Вас бюст?
Умоляем!
Сто... три...
Маки-чан, пойдём, поплаваем наперегонки?
Эй! Я с вами!
Как твоё имя?
Последние роли?
Какие парни тебе нравятся?
Идем.
Маки-чан.
Я же сказала - не снимать!
Ты чего?
Фу!
Сакияма Каори многое может стерпеть,
но это меня просто бесит!
На старт!
Внимание!
Марш!
Достали!
Мои ум и сила - бесподобны, мои манеры - безупречны,
к тому же - я ослепительно прекрасна!
Я вам покажу...
насколько я великолепна!
Проиграла...
Меня игнорируют...
Бесит!
Замечательно!
Какое выражение лица!
Нет... Ну что ты... Я была не готова...
Ты великолепна!
Сдохни!
Гори в аду!
Наконец-то...
Наконец-то ты меня заметила.
Поверить не могу, что так долго не могла привлечь твоё внимание.
Но теперь начнется драма со мной в главной роли!
Нарываешься?
Ч-чего?
Разберёмся на улице.
Маки-чан, ты классная!
Сильно сказано.
Маки-чан!
Эй, Мина!
Быстрей догоняй.
Мина-чан!
Она... Она меня испугала?
Не может быть...
"Разберёмся на улице"?
Да кто она такая?..
Что?! Здесь должна была быть я!
Решено.
Не знаю, что будет,
но я иду, на эти "улицы".
Эйр Мастер
Эй, а это - не Эйр Мастер?!
Точно!
Эйр Мастер?
Маки-чан, берегись,
Мина положила на тебя глаз!
Что ты! Я...
Нет! Всё не так, Маки-чан!
Я тебя предупредила, Маки-чан...
Прекращай, Юу...
МОЖНО ВАС НА СЕКУНДУ?
Сакияма Каори... -сама! Вдруг встала на пути старшеклассниц...
ДОБРОГО ВАМ ВЕЧЕРА!
Я вызываю тебя, Эйр Мастер!
И я знаю, кто ты на самом деле...
Айкава Маки!
Похоже, ты действительно Айкава Маки...
А твои друзья знают?
"На самом деле"?
О чем она говорит?
Без понятия...
К тому же, какая-то старшеклассница никак не могла меня напугать...
Юу-чан, я тоже хочу знать!
Я вспомнила твоё лицо.
Ты ведь была "королевой", верно?
А я никогда не забываю таких людей.
Маки-чан...
Когда я услышала: "Эйр Мастер будто бы порхает",
то вспомнила тебя под светом прожекторов.
Ведь про тебя тоже часто так говорили.
Айкава Маки...
Бывшая королева японской гимнастики!
Маки-чан!
Умолкни, и не лезь в чужие дела!
Вижу, ты полна решимости.
Хочу заметить, что я сильна.
Мой стиль - Тайкё Кен!
"Taikyo Ken" - Небесный Кулак
Он не только повышает мою выносливость,
но и является грозным орудием убийства!
И еще! Знаешь, почему я решила драться с тобой именно здесь?
Потому что при таком низком потолке не полетаешь.
Верно! Я твои крылья уже об...
Слушай, что тебе говорят!
Я твои крылья уже обломала!
Стиль Сакиямы, Тайкё...
Извините... Наверное, я вас шокировала.
Маки-чан... Тебя мучает прошлое?
Немножко...
Маки-чан!
Маки-чан, крепись!
Маки-чан...
Я люблю тебя!
Нет, я не про ту любовь, я про нормальную...
В каком смысле, "нормальную"?
Я же говорю!..
Что говоришь?
Вот, держи.
Всё понятно.
Спасибо.
Все в порядке... Расскажи нам о себе...
Мы же друзья?
Нет, "нормально" - это не то! Совсем не то!
Друзья?..
Точно, подружки.
А? Что это со мной...
Постепенно,
я расскажу вам.
Постепенно...
Ну погоди, Эйр Мастер!
Следующий!
Сестренка, слабых то бить легко...
Это - Года!
Ну, поглядим, как ты справишься со мной.
Ах ты!
Не выпендривайся.
Добивать тебя не буду, но сотрясение устрою...
Одним ударом!
Эйр... Мастер.
Это первый и последний раз.
Тебе лучше бросить уличные бои.
Иначе закончишь больничной койкой.
Что ты сказала?!
К тому же,
если нарвёшься на хорошего бойца, можешь лишиться жизни.
А ты как же?
Думаешь, сильнее тебя никого нет?!
Я этого и жду.
Уличный бой на пределе!
А это всё ерунда... полная.
Чувство, когда поле зрения сжимается в точку...
Его я ищу.
Она опасна...
Очень опасна...
Маки-чан!
Пойдем!
В бою ты словно другой человек, Маки-чан.
В своём собственном мире.
Я это тоже люблю!
Ну, ну, идем же!
Быстрее!
Эй, школьница!
Я угощу тебя ужином!
Терпеть не могу быть у кого-то в долгу.
А хуже всего, что меня спасла Ты.
Поэтому я хочу угостить тебя ужином.
То есть, нет... В общем...
скажешь, что мой долг оплачен.
Нет.
Маки-чан, почему бы и нет?
Она же сказала, что угощает.
Это было бы неплохо...
Ну ладно, оплачивай.
Эй! Нет уж! Одолжений мне...
УГОЩАЙ! УГОЩАЙ!
ЛАДНО!
Я вас так накормлю, школьницам такое и не снилось!
Восхитительно! Шикарный вид, и еда такая вкусная!
Правда ведь?
А ты кто вообще такая?
Родителям здесь нравится, мы с ними часто тут обедаем.
Черт, ну и школьницы пошли...
Так кто ты такая?
Сколько тебе лет?
Где работаешь?
Хорошо, что спросила.
Меня зовут Сакияма Каори.
Родилась на Хоккайдо. Возраст: 20 лет.
Рост: 179.
Грудь: 86.
Талия: 58.
Бедра: 85.
Парня нет,
и не надо.
Ведь я - будущая супермодель.
Ещё я - знаменитость на полставки,
и ни о чём в жизни не жалею.
Не тянет она на супермодель, верно?
И "знаменитость на полставки" звучит подозрительно...
Такой, как Сакияма Каори, никогда не было.
И такой, как Сакияма Каори, никогда не будет.
Я единственная и неповторимая!
Это ты сама так решила, да?
Ты когда успела?!
Не пей моё вино без спросу!
Противная бамбино!
Чего?
Бамбино!
Малой ребенок, то есть.
Не спать, бамбино!
Спасибо за угощение.
Пожалуйста.
В этом месяце придется затянуть поясок...
Ну, мы пойдём на электричку.
Пока, Сакияма Каори!
А ты даже имя мое забудь!
Чего еще?
Я впервые так весело поела.
И было очень вкусно.
Благодарю.
Сама вежливость...
Пожалуйста.
Но...
Но?
Мы с тобой всё еще враги.
Только если ты станешь сильнее...
Я это учту.
В следующий раз я буду непобедима.
В следующий раз... И когда это?
Кто знает.
Дождись.
Пока.
О, телевизионщики.
Что-то снимают...
[Спешите! Спешите! Показ купальников!]
Похоже, она действительно знаменитость.
Сакияма Каори удивительна.
Да она же просто рекламирует ночное телешоу...
Понятно... знаменитость на полставки...
Чего пялитесь...
Исчезните.
Похоже, у нее трудные времена.
Удачи!
Удачи, Сакияма Каори!
Удачи!
Нечего мне сочувствовать!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Я хочу этого котенка!
Эй! Эй! Смотрите!
В этом СМС написано...
Что там?
"Прошу Эйр Мастера встретиться со мной в поединке..."
Это же вызов!
Что ты сказала?
Хочу котёнка!
Да все в порядке, Мина,
Маки-чан наверняка надерет ему задницу!
Ну-ка посмотрим... Кто противник?
Какой симпатичный!
В следующей серии Эйр Мастера:
Брось вызов! Токита Шинноске.
Котенок!
Да что это за котенок?